Définition

1. Adjectif :
   • En pièces, en ruine : Décrit quelque chose de matériel qui est complètement détruit, brisé en nombreux morceaux, réduit à l'état de débris.
   • Déchiré, brisé : Décrit un état émotionnel intense de douleur, de tristesse ou de désespoir, comme si le cœur ou l'esprit était mis en pièces.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens matériel) :

  • Thành phố tan nát sau chiến tranh. (La ville était en ruines après la guerre.)
  • Chiếc xe tan nát sau vụ tai nạn. (La voiture était en pièces après l'accident.)

• Adjectif (sens émotionnel) :

  • Tan nát lòng. (Le cœur est déchiré.)
  • Cô ấy cảm thấy tan nát sau cuộc chia tay. (Elle se sentait brisée après la rupture.)

Utilisation avancée

• "tan hoang" : Synonyme proche pour la destruction matérielle, souvent à plus grande échelle (dévastation, saccage).
  • Khu rừng tan hoang sau cơn bão. (La forêt était dévastée après la tempête.)

Variantes et mots apparentés

• Tan vỡ (verbe/adjectif) : Se briser, se fracasser ; en morceaux. Met l'accent sur l'action de se briser.

  • Chiếc ly tan vỡ trên sàn. (Le verre s'est brisé sur le sol.)

• Nát (adjectif) : Écrasé, réduit en pâte ou en miettes. Peut être utilisé seul ou dans d'autres combinaisons.

  • Giấy nát vì ướt. (Le papier est en bouillie parce qu'il est mouillé.)

Synonymes

• En ruine : Détruit, écroulé (pour les structures).
• Brisé : Cassé en morceaux ; anéanti moralement.
• Déchiré : Littéralement déchiré en deux ; rongé par un chagrin profond.

Expressions idiomatiques

• Lòng tan nát : Avoir le cœur brisé, être anéanti par la douleur.

  • Nghe tin dữ, lòng bà mẹ tan nát. (En apprenant la mauvaise nouvelle, le cœur de la mère fut brisé.)

• Tan nát cõi lòng : Expression poétique signifiant un désespoir absolu, une détresse intérieure profonde.

  • Sự phản bội khiến anh ấy tan nát cõi lòng. (La trahison a laissé son monde intérieur en ruines.)

1. en pièces ; en ruine.
   • Thành phố tan nát sau chiến tranh
     une ville en ruine après la guerre.
2. qui se brise ; qui se déchire.
   • Tan nát lòng
     coeur qui se déchire.